سحر آمدم به کویت که ببینمت نهانی

شیخ اجل سعدی می گوید :

چو رسی به طور سینا ارنی مگو و بگذر

که نیرزد این تمنا به جواب لن ترانی

در جواب سعدی شاعری ( احتمالا حافظ ) می گوید :


چو رسی به طور سینا ارنی بگو و مگذر

تو صدای دوست بشنو نه جواب لن ترانی




و در جواب این دو ، شاعر دیگری ( احتمالا مولانا )

 

 می گوید :

"ارنی" کسی بگوید که تو را ندیده باشد

تو که با منی همیشه چه تری چه لن ترانی

علامه طباطبایی فرموده:

سحر آمدم به کویت که ببینمت نهانی

" ارنی " نگفته گفتی دو هزار " لن ترانی"

پ.ن ۱: ارنی: خودت را به من نشان بده

پ.ن ۲ : لن ترانی: هرگز مرا نخواهى دید

پ.ن ۳ : تری: می بینی

پ . ن ٤ : باتشکر از دوستی که تذکر دادند ( در شعر تری  ترا نوشته شده بود و اصلاح گردید